PGT (流放之路攻略翻译助手)
这款专为 Path of Exile (流放之路) 玩家设计的浏览器扩展(PGT - POE Guide Translator)。它能够一键翻译各类与 POE 相关的英文攻略网站(如 Maxroll, Ninja, POBB.in 等)。
极速翻译
术语精准
内置 POE 专属词典,确保"Increase Global Physical Damage"等术语准确转换为游戏内中文。
无缝体验
保持原网页布局不变,仅替换文字内容,阅读体验就像原生中文网站一样流畅。
版本信息
当前推荐使用 v5.22.24。新版改进了官网更新公告、Craft of Exile、poe.ninja、Maxroll 和 pobb.in 的翻译体验。
更新时请将新版解压到扩展原来加载的文件夹,再在扩展管理页面点击该扩展的重新加载按钮;使用账号权益时,请登录同一账号。
立即下载最新版 v5.22.24账号中心
v5.22.24登录后可查看会员、积分和客服记录。
已登录
在插件中登录同一账号,即可使用账号下的会员与积分。
旧 Pro 认领
当前仅支持已激活且尚未到期的旧 Pro。剩余时长将叠加到当前账号的会员时长,实际可认领权益以查询结果为准。积分余额为 0 也可认领。
正在检查认领是否开放,请稍候。
- 可认领积分
- 旧 Pro 到期时间
认领后,必须安装 v5.16.0 或更新版插件并登录当前账号;旧版设备授权将停止使用。尚未认领的旧用户不受影响。
📦 安装指南
我们支持开发者模式手动安装,只需3步:
- 下载并解压插件压缩包。
- 打开浏览器扩展管理页面 (chrome://extensions),开启"开发者模式"。
- 点击"加载已解压的扩展程序",选择解压后的文件夹。
安装步骤图解
安装后建议将图标固定到工具栏,方便随时调用
会员与使用
v5.16.0 起,请使用账号登录插件。会员状态、可用积分及套餐以账号中心显示为准;不再承诺安装即赠 1 小时全功能试用。
如何使用会员?
- 注册或登录账号,在账号中心查看会员与积分。
- 安装 v5.16.0 或更新版插件,在插件中登录同一账号。
- 持有未到期且已激活的旧 Pro,可在认领页面查询并确认一次性迁移;未认领前,旧用户不受影响。
旧版激活界面参考;新版请使用账号登录
Pro 会员使用说明
- 全文翻译:支持网站的整页翻译,使用范围和积分消耗以当前套餐及账号权益为准。
- 智能语义润色:基于最新技术的更通顺、更符合游戏语境的翻译体验。
- 客户支持:可在账号中心提交问题反馈、截图或发起客服会话。
- 账号管理权益:重装后请登录原账号查看会员与积分;旧版设备授权不保证自动恢复,请保留激活码。
实际翻译效果
从攻略正文到装备悬浮详情,查看插件在不同网站上的实际使用画面。点击截图可查看原图。
刷图助手
刷图助手用于整理和查看流放之路刷图相关信息,适合在规划地图、查看收益和对照玩法时配合攻略翻译助手一起使用。
访问地址: http://pmg.lss.lol/
更新日志
我们会持续优化翻译速度、术语准确性和使用体验。以下为近期主要更新摘要,建议保持使用最新版本。
- 支持官网更新公告正文的全文翻译。
- 改进 Craft of Exile 物品分类、通货和筛选标签翻译。
- 优化 poe.ninja、Maxroll 和 pobb.in 的装备、天赋和攻略内容翻译。
- 优化 poe.ninja 构筑列表和角色页面的翻译覆盖。
- 支持跟随浏览器语言,并可通过账号同步语言偏好。
- 修复浏览器扩展管理页面显示旧版本号的问题。
- 优化 Maxroll 和 Mobalytics 的攻略标题、装备属性、剧情奖励及全文翻译。
- 改进悬浮条开关与插件弹窗的状态同步。
- 优化 Maxroll 和 poe.ninja 的装备、药剂、词缀及悬浮详情翻译。
- 延长插件登录有效期,并优化未登录时的提示。
- 优化账号操作反馈,登录信息有误时清晰显示提示。
- 修复翻译请求冲突与扩展重载后的重复提示。
- 改进 poe.ninja 职业、触发技能与灵体名称的翻译完整度。
- 优化积分刷新与账号状态显示。
- 修复官网套餐卡片未显示价格、积分和有效期的问题。
- 官网联系反馈改为右下角弹窗,可切换在线咨询和用户反馈;插件入口同步改名,跳转后直接展开。
- 免费额度下次刷新显示本地时分;提高插件英文副标题的清晰度。
- 修复周卡在非中文语言下仍显示默认商品名的问题。
- 账号和套餐标题区域可直接展开与收起。
- 账号文案与套餐名称随目标语言切换。
- 官网增加英文使用说明和中英文隐私政策入口。
- 修复部分 Chrome 扩展弹窗高度被压缩的问题。
- 修复弹窗滚动,快速导航网站重新直接显示。
- 翻译处理中正确显示预留的免费额度,不再短暂归零。
- 插件内的在线客服入口可安全衔接官网登录状态。
- 精简弹窗,默认收起快速导航。
- 修复部分浏览器中插件弹窗被错误压缩的问题。
- 账号与套餐区域默认收起,打开弹窗后优先展示翻译设置。
- 优化插件账号卡与登录界面,套餐可直接在插件内查看并进入付款页面。
- 认领旧 Pro 入口已收纳到账号卡菜单,登录前后均可访问。
- 免费体验额度与付费积分分开显示,避免混淆会员权益。
- 修复翻译过程中积分显示为 0、Pro 标识异常的问题。
- 翻译完成后及时更新积分,账号弹窗支持自动刷新。
- 新增账号中心,可查看会员、积分、套餐及订单。
- 新增旧 Pro 一次性认领入口,开放后可查询并迁移到当前账号。
- 新增问题反馈、截图上传及客服会话入口。
- 提升攻略正文、装备与技能说明的翻译完整度,减少名称附近残留英文的情况。
- 补充页面导航、目录、侧栏卡片和相关推荐标题的翻译覆盖。
- 优化长页面浏览体验,屏幕外内容会在浏览到对应区域后继续处理。
- 提升长页面和攻略卡片的翻译完整度,滚动浏览时内容会逐步显示译文。
- 优化页面浏览流畅度,减少复杂页面加载时的等待与卡顿。
- 修复 Maxroll Planner 技能卡的宝石子项翻译。
- 改善 Mobalytics 攻略正文的翻译完整度,减少技能、装备名称附近残留英文。
- 补齐 Keystones、Masteries 与天赋树卡片的翻译。
- 游戏内常用名称的显示更贴近官方译名。
- 提升 Maxroll 动态悬浮提示的稳定性,连续查看不同装备和技能时可保持准确翻译。
- 补齐 Mobalytics 正文技能名称与 pobb.in 右侧宝石卡片的翻译。
- 支持 Maxroll、Mobalytics 攻略页目录导航翻译,页内章节名称可随页面内容一并处理。
- 修复悬浮条中物品翻译、全文翻译开关点击后状态响应不及时的问题。
- 开关操作会更快作用于当前页面,减少需要刷新页面才能看到变化的情况。
- 优化悬浮条状态同步,降低连续点击时出现状态不一致的概率。
- 提升 poe.ninja 技能与装备说明的翻译完整度,减少部分句子无法翻译的问题。
- 技能描述中的常用游戏名称显示更贴近游戏内译名。
- 改善悬浮提示翻译的稳定性,尽量不影响原页面交互。
- 悬浮条新增语言切换入口,无需打开主面板即可快速切换目标语言。
- 切换语言后会同步刷新当前页面的翻译状态,减少不同语言结果混合显示。
- 优化悬浮条布局,保持紧凑显示并保留剩余积分提示。
- 优化多站点翻译稳定性,提升 poe.ninja、Maxroll、Mobalytics 等页面的长文翻译覆盖。
- 改善技能卡片、装备说明和攻略正文的显示,减少中英文混杂。
- 游戏专有名称会更稳定地使用常用译名。
- 优化浏览数据清理体验,点击后会明确提示清理结果。
- 提升词条翻译稳定性,减少旧内容对当前页面显示的影响。
- 更新联系反馈入口,遇到问题时可以更方便地提交反馈。
- 修复部分繁体中文物品词条出现无关英文标签的问题。
- 提升翻译结果的稳定性,减少旧内容对新版显示的影响。
- 修复官网论坛页面无法自动翻译的问题。
- 提升官网新闻、论坛和帖子页面的兼容性。
- 减少页面中零散英文无法翻译的情况。
- 技能、物品等常用名称会更稳定地保留游戏内译名。
- 改善长句中的专有名称显示,减少误译。
- 补充版本信息说明,并新增刷图助手入口介绍。
- 减少技能名、标签和常用游戏名称被误译的情况。
- 修复快捷键切换原文/译文在部分页面不生效的问题。
- 优化翻译切换稳定性,减少显示被意外覆盖的问题。
- 再次访问相同攻略时,翻译显示更快。
- 提升长页面翻译的整体稳定性,减少重复等待。
- 改善连续浏览时的翻译体验。
- 改善长句显示,减少中英文混杂的翻译结果。
- 技能名、物品词条等内容会尽量保持游戏内常用译名。
- 提升技能说明、装备说明等长文本的翻译完整性。
- 提升复杂攻略内容的翻译完整度。
- 让部分技能卡片和说明文本更快显示译文。
- 修复试用期结束后的提示显示,未激活用户可以更清楚地看到状态说明。
- 新增快捷导航网站图标,常用 POE 工具入口更容易找到。
- 优化悬浮条剩余积分刷新,积分变化后显示更及时。
- 修复部分站点图标无法显示的问题。
❓ 常见问题 (FAQ)
Q: 重装浏览器或扩展后,我的 Pro 会员会丢失吗?
新版权益属于账号,重装 v5.16.0 或更新版后请登录原账号,并在账号中心核对会员与积分。 旧版设备授权受浏览器数据、系统及设备变化影响,不能保证重装后自动恢复,请保留激活码;恢复异常时请联系客服。
Q: 为什么有些内容没有翻译?
虽然我们要努力覆盖所有内容,但部分动态加载的内容(如下拉加载更多)可能需要您滚动页面后稍等片刻。 如果您发现特定单词或句子始终无法翻译,欢迎反馈给我们,我们会在云端词库中更新。
Q: 支持哪些浏览器?
完美支持 Google Chrome 和 Microsoft Edge。其他基于 Chromium 内核的浏览器(如 Brave, 360极速版)理论上也支持,但建议使用 Chrome 以获得最佳体验。
Q: 翻译质量如何?
我们采用了混合翻译方案:游戏术语库 + 长文翻译。 对于游戏内的装备名称、天赋点、词缀,我们优先使用游戏内常用译名;对于攻略描述文本,则提供更通顺的长文翻译结果。



















